Oficios en Italia - significado en español:
(principales trabajos encontrados en Actas de diferentes familias Costamagna)
✔ Agricultor - labrador (contadino)
✔ Agrimensor (geometra)
✔ Ama de casa (casalinga - donna di casa)
✔ Arrendatario (affittavole)
✔ Carpintero (falegname)
✔ Jornalero (giornaliero)
✔ Notario (notaio)
✔ Pastor "bovinos, ovejas" - (margaro)
✔ Pescador (pescatore)
✔ Propietario, terrateniente (proprietario)
✔ Trabajador agrícola pagado por día (bracciante)
✔ Obispo (vescovo)
50 apellidos más difundidos en la provincia de Cuneo:
1
|
Giraudo
|
11
|
Rossi
|
21
|
Leone
|
31
|
Mandrile
|
41
|
Allocco
|
2
|
Gallo
|
12
|
Giaccardi
|
22
|
Peano
|
32
|
Quaglia
|
42
|
Demarchi
|
3
|
Bianco
|
13
|
Ferrero
|
23
|
Damiano
|
33
|
Rostagno
|
43
|
Barbero
|
4
|
Giordano
|
14
|
Mondino
|
24
|
Barale
|
34
|
Prandi
|
44
|
Bongiovanni
|
5
|
Dutto
|
15
|
Costamagna
|
25
|
Pellegrino
|
35
|
Marchisio
|
45
|
Solimeno
|
6
|
Marengo
|
16
|
Perotti
|
26
|
Mellano
|
36
|
Ballatore
|
46
|
Costa
|
7
|
Olivero
|
17
|
Garelli
|
27
|
Conte
|
37
|
Giuliano
|
47
|
Parola
|
8
|
Rosso
|
18
|
Bottero
|
28
|
Lingua
|
38
|
Sola
|
48
|
Barbieri
|
9
|
Simondi
|
19
|
Barberis
|
29
|
Panarelli
|
39
|
Tomatis
|
49
|
Beccaria
|
10
|
Bruno
|
20
|
Fontana
|
30
|
Garnero
|
40
|
Muratore
|
50
|
Decarolis
|
Fuente: https://cognome.alfemminile.com/w/cognomi/295-cuneo/cognomi-piu-diffusi.html
Interjecciones - Expresiones que usaban nuestros nonos:
Altrocchè (Altroqué!) - otra qué!.
Ma va! - pero andá!, dale!, no te creo!. Ma se! - pero sí!. Ma no! - pero no!
Ecco! - reforzar, subrayar lo que se dice.
Mah! - perplejidad.
Eh già - admiración - constatar algo que ya se sabía.
Bah! - duda, resignación.
Alè! - satisfacción, alegría.
Che Pasticcio! (Qué pasticho!) - Lío, confusión, enredo.
Così così - Afirmación dubitativa, que se acompaña con un movimiento oscilatorio de la mano. Se traduce del italiano por: así.. así.
Guarda! - Cuidado!. Voz que demanda atención rápida, con la que se advierte un peligro. (Del italiano "guardare": mirar).
Bacicia-bacicio! (Bachicha!) - del piam.: tonto.
Minga! - (del lombardo "ge'minga": nada y del italiano normativo "mica": minucia de poco valor, sin importancia).
Che Magún! - qué tristeza!, melancolía.
Porca miseria! - maldita misera, pobreza.
Anduma! - Vamos!.
Fuín - comadreja, uso en tono despectivo.
Madonna Santa! - Virgen Santa! - Dio Santo! - Dios Santo!.
Madonna Santa! - Virgen Santa! - Dio Santo! - Dios Santo!.
Ciudades en Italia (provincias de Cuneo y Torino), de donde provenían familias Costamagna llegadas a Argentina:
Nombres más usados en las familias Costamagna:
Personajes de apellido Costamagna
Obispo salesiano MONSEÑOR SANTIAGO COSTAMAGNA: Sacerdote, misionero, Obispo y músico. Amigo y discípulo de San Juan Bosco, enviado por él a la Patagonia para predicar.
Giacomo Costamagna nació el 23 de Marzo de 1846 en Caramagna Piemonte (Cuneo), hijo de Luigi y Beatriz Vaschetti. Falleció el 9 de Septiembre de 1921 en Bernal (Buenos Aires), a los 75 años de edad.
A los 12 años sus padres lo enviaron a la escuela de Don Bosco. En 1858 ingresó en el oratorio con varios niños del pueblo y él fue un alumno distinguido, brillante en sus estudios.
En 1862 fue seminarista y Don Bosco lo envió al Colegio San Felipe Neri de Lanzo donde se desempeñó como maestro de música. Allí compartió la vida religiosa con otros clérigos. Después de estudiar filosofía y teología en junio de 1868 se recibió de diácono y en septiembre del mismo año de sacerdote. El 23 de Septiembre de 1869 realizó los votos perpetuos como salesiano.
En 1877 don Bosco prepara la tercera Expedición misionera a Buenos Aires y pensó en Santiago Costamagna para encabezar el grupo de 17 salesianos y 6 salesianas. El 17 de abril de 1879 inició la marcha hacia la Patagonia, acompañando la expedición al desierto del general Julio Argentino Roca, llegando hasta Choele Choele, entrelazando amistad con los aborígenes. En 1880 le llega a Santiago el nombramiento como superior de América.
Giacomo Costamagna nació el 23 de Marzo de 1846 en Caramagna Piemonte (Cuneo), hijo de Luigi y Beatriz Vaschetti. Falleció el 9 de Septiembre de 1921 en Bernal (Buenos Aires), a los 75 años de edad.
A los 12 años sus padres lo enviaron a la escuela de Don Bosco. En 1858 ingresó en el oratorio con varios niños del pueblo y él fue un alumno distinguido, brillante en sus estudios.
En 1862 fue seminarista y Don Bosco lo envió al Colegio San Felipe Neri de Lanzo donde se desempeñó como maestro de música. Allí compartió la vida religiosa con otros clérigos. Después de estudiar filosofía y teología en junio de 1868 se recibió de diácono y en septiembre del mismo año de sacerdote. El 23 de Septiembre de 1869 realizó los votos perpetuos como salesiano.
En 1877 don Bosco prepara la tercera Expedición misionera a Buenos Aires y pensó en Santiago Costamagna para encabezar el grupo de 17 salesianos y 6 salesianas. El 17 de abril de 1879 inició la marcha hacia la Patagonia, acompañando la expedición al desierto del general Julio Argentino Roca, llegando hasta Choele Choele, entrelazando amistad con los aborígenes. En 1880 le llega a Santiago el nombramiento como superior de América.
EUGENIO CAMILLO COSTAMAGNA: Apodado "Magno". Nace el 13 de Mayo de 1864 en Torino. Hijo de Giorgio Costamagna y Elvira Tonini.
Fue fundador de "La Gazzetta dello Sport" y promotor del GIRO DE ITALIA.
Biografía: https://sites.google.com/view/scnmonregalese/san-michele/smpersonaggi/eugenio-camillo-costamagna
Cuando en 1919, los teléfonos en todo Cuneo eran 150:
Dentro de los primeros abonados telefónicos de la provincia de Cuneo, figura el apellido "Costamagna".
Fueron 150 "pioneros" en este sector.
Cólera en Saluzzo:
El cólera es una enfermedad infecciosa producida por la bacteria "Vibrio Cholerae", muy común en zonas donde no hay agua potable y existen malas condiciones higiénicas, igualmente también puede transmitirse entre personas.
Al menos durante el siglo XIX, hubieron tres oleadas distintas de cólera (1835-1836, 1854-1855 y 1866-1867), Saluzzo y Piamonte se vieron afectados por esta grave epidemia que alteró la vida de la población.
Estadística de los enfermos de colera: (10 de Agosto de 1836)
- Casi 84 personas, 55 decesos - 29 recuperados.
Dentro de las víctimas se encontraba Margarita Costamagna de 36 años, de profesión: sirviente - Lugar de curación: Campaña - Denunciante: Dr. Landra - Día: 7 - Hora: 8 - Desarrollo de la enfermedad: 6 de Octubre de 1836 - Duración de la enfermedad: 30 días - Recuperación: 6 de Noviembre de 1836.
Fuente: Archivio Storico della città di Saluzzo - https://www.facebook.com/ArchivioStoricoSaluzzo
Vinos Rocche Costamagna
Historia: En 1841, las autoridades del Comando Militar Real de Alba (provincia de Cuneo), le dieron a Luigi Costamagna una licencia para vender los vinos que producía en sus viñedos en La Morra. En 1911, Francesco Costamagna y su hijo Riccardo fueron premiados con una medalla de oro en "El gran Premio en la Exposición internacional de Torino".
